Немного о семантике

Обновился проект LinqToRdf до версии 0.3.

Кто не знает что такое Linq - вам сюда. Кто не знает что такое RDF - вам сюда.

В целом, проект меня очень интересует, т.к. уже давным-давно назрела необходимость в использовании семантической информации в переводчике для улучшения результатов его работы.
Пока что самый простой из известных мне путей - это как раз использование RDF(или OWL). Правда остается открытым вопрос где взять эту самую информацию, что хранилась бы в RDF...

P.S.: а никто не знает, где можно найти частоты встречаемости русских/английских слов (причем с учетом частей речи для английских слов, т.к. одно и то же слово там может быть, например, и наречием и существительным) в текстах различной тематики? Есть идея сделать ранжирование вариантов перевода по этой статистике... Причем сам алгоритм явно будет очень маленьким - только ему надо много-много данных :(

Update: Стоит еще обратить внимание на проект Introducing SyncLINQ. Позволяет делать data binding на LINQ-запросах.